点击上面的蓝色字 即可免费订阅！

微信名 （微信号：请填写您的微信号）

暴徒弥尔顿（Milton）从前做了不少坏事，被投入到地狱。后来，为了从一群邪教分子的手中救回自己的孙女，他从地狱里逃了出来。营救的过程几经周折，被恶魔附体的邪教头子乔安王（Jonah King）、撒旦（Satan）派出的地狱杀手“会计师”（ The Accountant）、以及因一桩杀人案找上门来的警察都成了他的敌人。最后，三面受敌的弥尔顿（Milton）以暴制暴，终于完成自己的救赎之旅。

《Drive Angry》由美国顶峰娱乐公司出品，由帕特里克·卢西尔执导，尼古拉斯·凯奇、艾梅柏·希尔德等主演,本片也是尼古拉斯·凯奇的第一部3D电影,，并于2011年02月在全美上映。影片画面震撼，强烈的视觉刺激更是给观众留下了深刻的印象。下面我就通过一些经典台词，来感受一下这部3D大片的独特魅力：

【边看边想】

1. Since thebirth of time，humanity has endeavored to restrain evilmen in prisons.

自古以来，人类就力图将恶人关入大牢

▲Humanity, 名词，译为：人类，人性，人道等；与我们学过的 human beings 是近义词。

2. Becauseyou think you're better than everyone else，and somehowentitled to do what you gotta do.

你自认比其他人优越，所以就能为所欲为

在汉语中，我们讲话通常都是“因为……，所以……”连用，但英语则不然，如本例台词；如果我们用了“because…so…”，就闹出了笑话。

3. I ain'tnever telling you where they've taken her. Never！l know.

我绝不告诉你他们带她去哪里打死不说。我知道

▲Ain't，它原本是美国南部一帮文盲、移民等说的话，现在已成为美国流行口语，在影视大片中多有出现。在口语中，ain't =am not（不是），也可用作are not，is not，hasnot 和 have not 的缩略语。

4. Relax. We gonna throw them muffins out,anyway，lf they're not gonna pay for them,somebody's gonna have to pay the price.

别激动,反正那些松饼都要丢掉了。如果他们不付帐,有人就得付。

▲Anyway ，adv. Anyway一般有三种含义，在本例台词中译为：无论如何，不管怎样；总之。其另外两个含义，一是“不论用何种方法”，二是“随随便便，马马虎虎”。 Anyway的近义词为anyhow。

5. Jesus,Milton, has anything you told me been true? I used to know a guy who lived outthis way. You have one of those portable phones?

老天,你有对我说过真话吗?我有个老朋友住这附近 你有携带型电话吗?

6. I'll bethe last man standing on the ground. As long as I got blood rush trough myveins, I'm still alive.

我仍会是最后胜利的那个人，只要全身热血依然沸腾，我烂命不死。

▲As long as I got blood rush trough my veins，此句为条件状语从句，表示主句状态（动作）be alive发生的条件，引导词as long as译为：只要。

【赏后感言】

充满神秘的故事情节，自始至终的惊悚氛围，痛快淋漓的除恶行动，一直让我们观影的神经紧紧绷着。子弹飞车，扑面而来；拳打脚踢，鲜血四溅，这种极富侵略性的3D视觉效果，更是让我们热血沸腾。走出影院，当热情渐渐降温，我们不禁思考：是什么让弥尔顿如此强大？是其对“捍卫正义、除恶扬善”这个目标的坚守——在我们心中留下深深印痕的不是动作与情节，是弥尔顿坚韧、执着的精神！