点击上面蓝色字↑↑↑即可免费订阅！

您的公众号名称 （微信号：设置您的微信号）

随着英语在中国的普及，一个“新鲜的语种”也跟着出来了，那就是——Chinglish。一大波类似we two who and who（咱俩谁跟谁）、give you some color to see see（给你点颜色看看）之类的经典Chinglish简直让人笑出了六块腹肌。

1、好好学习，天天向上

Chinglish错误范例：Good good study,day day up.

建议翻译：Study hard and make progress every day.

注：make progeress 取得进步
2、你走后门了吧？

Chinglish错误范例:Did you walk through the back door?

建议翻译:Did you pull some strings?

注：pull some strings 表示“找关系，走后门”

3、给他点颜色看看

Chinglish错误范例：Show him a little color see see.

建议翻译：Teach him a lesson./Show him what you got.

注：what you got 在此表示“你的本领”

teach someone a lesson 教训某人一顿

4、你问我，我问谁？

Chinglish错误范例：You ask me,I ask who.

建议翻译: How am I supposed to know？

注：be supposed to...表示“别人期待你做什么事”

5、萝卜青菜，各有所爱。

Chinglish错误范例：Some prefer radish but others prefer cabbage.

建议翻译: Tastes differ.

注：Tastes differary.这是一句英语谚语

6、开门见山

Chinglish错误范例：open door see mountain

建议翻译：come straight to the point

7、滚远点

Chinglish错误范例：As far as you go to die.

建议翻译：Stay as far away from me as you can!

注：简单点可以说“Get away!”

8、你不鸟我，我不鸟你

Chinglish错误范例：You don’t bird me, I don’t bird you!

建议翻译：If you don’t want to talk to me, I won’t look at you.

虽然老外也开始研究Chinglish的意思，但这并不代表它就能被世界人名所接受了。所以，还是把这些逗趣的中式英语拿来开玩笑用吧。或者当你看到别人说时，你也能当一回老师替人纠正。