1. That'll be the day.

那绝不可能/哪有这样的事!

2. How about that!

那可太好了，太棒了!/真是令人难以置信!

3. What a day!

多……的一天啊!

4. What's your story, morning glory?

瞧你高兴的，有什么好事啊?

5. If I tell you， I'd have to kill you.

就不告诉你。

6. I need it like a hole in my head.

我根本就不需要这个。

7. He is a real go-better.

他的确是个能成事的人。

8. That's all there's to it.

事情大概就是这样。

9. She doesn't like this a little.

她可不仅是喜欢而已。

10. Nice guys finish last.

好人不得志啊!