在日常交际中，同学们一定碰到过让人啼笑皆非的翻译，也碰到过让人不知所云的表达，那么怎样才能更好、更准确地表达出自己的原意，避免交谈双方的尴尬呢？不要着急，“神翻译”这一全新的栏目会为大家“排忧解难”！这一栏目会整理出人们日常交际中常出现的错误表达，并告知以准确的表达，相信大家一定会爱上这个栏目的。

表妹 watch sister（如果你将表妹翻译成这样，恐怕外国友人们要哭了，因为他们实在难以明白watch sister是什么。正确的表达应该是cousin。）

贵阳 the expensive sun（当你看到这个地名时，不知会做何感想，当时我和我的小伙伴们可是完全惊呆了，对于这个地名，我们只要说Guiyang就可以了。）

美中不足 American Chinese notenough （这样的表达恐怕我们再怎么抓耳挠腮，也猜不出个所以然来，其实我们应该这样说： the fly in the ointment。）

美钞 American money（如果你是要找别人还钱，我可以肯定你是不会美梦成真的，因为美钞是这样表达的： dead president）

红茶 red tea（去茶餐厅的时候，如果你要点一杯red tea，那么你是喝不到你要的饮料的，你应该跟服务员说： black tea。）

试衣间 dressing room（如果你说dressing room，那么你只会被带到化妆室了，你应该说: fitting room。）

新手 new hand （正解：green hand）

最后时刻 the last moment （正解：eleventh hour）

心花怒放 heart flower angry open（正解：be overjoyed）

大家还知道哪些类似的表达呢？欢迎大家一起加入我们的“神翻译”，一起寻找那些年我们说出的让人啼笑皆非的翻译，一起纠正那些年我们犯过的错误，一起壮大我们的“神翻译”队伍。