如何给歪果人解释中国人的脑洞？

作者：less 素材来源：本站原创点击数：更新时间：2014/9/26

点击上面的蓝色字即可免费订阅！

微信名(微信号：请填写您的微信号）

今天，天气一点儿也不风和日丽，我的任务是在大下午陪着来访的歪果教授去逛颐和园。

本来打算逛故宫的，幸亏我机智，出发之前上网一查，发现周一闭馆。

好吧，颐和园走起。

省略路上遇到围过来的兜售矿泉水、小玩具和吆喝着请你上车的黑车司机。

颐和园北宫门地铁站出站。

刚走出地铁站，我发现我迷路了.........因为不知道出了地铁往哪走。

碰见一对歪果夫妇，领着两个金发小萝莉。

金发小萝莉冲我微笑，歪果大叔问我Summer Palace怎么走。

于是我就短路了....我也不知道往哪走....

只好老老实实回答，我们也想去颐和园，也不知道怎么走呀╭(╯^╰)╮

歪果夫妇惊呆了。

没关系，可以问人嘛。

我问了环卫大妈之后发现我们走反方向了。

于是我羞涩地告诉歪果教授和歪果夫妇正确的方向。

我们高高兴兴走了一大截，终于来到北宫门。

故事才刚刚开始。

从北宫门进去，打算请导游。

啥？！你问我为什么不租讲解机而是请导游！？啊啊啊，主要还是怕迷路。

讲解服务亭的大姐要被晒睡着了的样子，看了我们一眼，立即说，“没有英文导游的啊”。

没关系，没有困难创造困难也要上。

第一关开始。

讲解员姐姐一开始就blabla一大堆，重点是昆明湖形状像个寿桃，万寿山像蝙蝠。

当然还有它们吉祥的寓意。

我一想，这好办，摊开地图，这不就解决了么。机智的我。

对，就是这张地图，哪里像了。╭(╯^╰)╮

我问歪果人，你看，这山像蝙蝠不？

啥！？蝙蝠！？

嗯，发挥你的想象力。

哇哦~~~~~~~~~可是不像。

不过敬业的我还是仔细解释了寿桃和蝙蝠的美好寓意。

导游姐姐殷切地看着一脸迷惑的我们，只得继续。

第二关开始。

到了苏州街，就是那个仿照民间商铺建造的地方。

于是我说，这个地儿，因为皇帝和太后大大没法自己go shopping，所以弄了个模型商业街，时不时领着妻妾太监宫女来cosplay！那时候他们觉得自己萌萌哒~

第二关顺利达成。

事情哪有这么简单？

你们还记得昆明湖边上那些据说长得像十二生肖的石头吗？

我找了两张图你们来感受一下。

于是我在导游姐姐殷切的目光中，开始解释什么是十二生肖。

太好啦，歪果人知道十二生肖。

可是近距离围观这些石头，哪有特定角度的照片这么神似，对吧。

于是我们一边猜一边往前走。

歪果人脑洞不够大，表示都不像。

终于，在一个斑斑驳驳的长条石头跟前，歪果人高兴地举起了相机。

一边照一边说，哈哈，我知道啦，这是蛇。

嗯，终于猜对了一回。

继续走，相对于牌坊和它对称的位置，是另一条大长条石头，同样的材质。

歪果人问，这还是蛇么？

不，这是龙。

歪果人迷惑了，这不是大一号的蛇么。

于是我又犀利起来了，跟她解释了我们的龙和你们的不同，不带翅膀也不喷火。

哦哦....歪果人陷入了沉思。

继续往前走，来到石船石舫。

除了石船石舫的来历以外，导游姐姐催促我解释一下“水能载舟，亦能覆舟”。

这个简单，我高高兴兴地跟歪果人说了这个典故及其含义。

歪果人赞叹了石船精美绝伦寓意深刻。

我本来以为从此以后没有硕大无比的脑洞在等着我了。

除了在长廊附近要说清楚国人崇拜关二爷的来历好难……

接下来...

第三关，悟空和八戒。

对，就是靠近东宫门附近，门口在一般摆放石狮子的位置，还是上文中的两块太湖石。

导游姐姐说，一块是悟空，一块是八戒。

虽然我没看出来哪里像。

但我还是硬着头皮跟歪果人解释，在中国神话里，有一对儿拥有神奇力量的好搭档。

他们一只是猴子一只是猪。

你看这石头像猴子和猪不？

不像......像！？

像不像没关系，关键的是猴子和猪都屌炸天，所以皇帝请他们来看家护院。

和石狮子一个作用。

哦对，接下来还解释了什么是麒麟，以及附赠龙生九子的故事。

不过幸亏颐和园里没怎么见着有貔貅，不然我得怎么解释。

一只没有asshole的神兽？

为什么我们喜欢没有asshole哒？因为它们不用便便思密达！

当我嗨嗨森森觉得旅行要结束的时候，我无法预计的高潮总是在最后。

作为慈禧居室的那片建筑，里面有块石头，据说长得像寿星。

妈蛋你说我要怎么跟一个第一次来中国的歪果人解释石头像寿星这回事啊！！！！

此时我脑海里已经闪过了无数念头。

石头长得像个脑袋上有包的长命老头？

我得先讲讲寿星是啥吧？一个活的很长的脑袋上面有包的老头？

导游姐姐还很轻松地对我说，你不用翻译这么多，就告诉她这石头有点儿像寿星就行。

我觉得我已经词穷了么么哒。

我甚至想掏出笔来画个寿星....可是我没带。

纠结了10秒钟，我放弃了。